応用情報技術者 試験情報＆徹底解説

https://www.ap-siken.com/kakomon/02_aki/pm08.html
プロダクトオーナーの部分がプロダクトオーナとなっています。正しい表記はプロダクトオーナーだと思います。

IPAの公式回答が「プロダクトオーナ」となっているので、
道場の管理人さんではなく、IPAに対して言うべきですね。
スレ主さんの言っていることは、その通りだと思います。

JIS（日本工業規格）によるガイドラインでは、
（日本語にしたときに）2音の用語は長音符号を付け、3音以上の用語の場合は長音符号を省く
というルールが定められています。

「mirror」はミラー、「Computer」や「Printer」「コンピュータ」や「プリンタ」と表記するということです。

オーナーは2音では？とも思うんですがおそらく、"おおな"（またはネイティブに"おうな"）なので、3音判定なんじゃないでしょうか。

他にもサーバーでなくサーバ（さあば）などもあります。

最近はサーバー表記の問題もあるので、緩和しているんだと思います。

3年くらいのシラバス改訂で、ユーザ→ユーザー、オーナ→オーナー、センサ→センサー、リーダ→リーダーなど多数の名称表記が変わりました。

当サイトの対応として、午前問題については現行のシラバス表記に合わせてあります。しかし、午後問題は本文中にある表内の表記を訂正するのが大変なことや、模範解答との整合性を保つためにそのままにしてあります。